癒し [いやし]
- 身体(からだ)を癒してください。
- 癒し系
噓をつく(吐く)
だらけ ［接尾］名詞に付けて
【譯】full of
- 泥(どろ)だらけ
あくび [欠伸]
【記】ㄚ~苦逼，好累喔
【譯】yawn
- あくびをかみ殺す 忍住哈欠
いびき [鼾]
【記】語源為 : いきひびき（息響）
【譯】snore- いびきを掻(か)く
うがい [嗽]
【記】語源為 : 鵜飼い(うかい)，吃魚的鵜樣子跟漱口很像
【譯】gargle- 食塩水(しょくえんすい)で嗽する
おかず
【記】御数、御菜
【譯】Side dish、配菜、菜餚
-漬物(つけもの)をおかずに飯(めし)を食(く)う。 用酱菜下饭。
＊食う：較粗俗的用法
おごり [奢り]
【譯】奢侈、請客
- これは私の奢りだ。
おたま
【記】お玉
【譯】大勺子
-
おつり [お釣り]
【記】
【譯】change，別人找的零錢
- おつりを受け取る。
おなら [屁]
【記】語源 : お鳴ら
【譯】fart
- 屁をする。
くしゃみ
【記】苦沙弥打噴嚏
- つづけざまにくしゃみをする 連續不斷地打噴嚏
したく [支度]
【記】
【譯】"準備"餐點或服裝等日常食衣住行
- もう支度はできたかね。
しっぽ [尻尾]
【記】語源 : しりお（尻尾）
【譯】尾巴
- 尻尾を巻いて逃げる。
しゃもじ [杓文字]
【記】しゃくし（杓子） + 文字(古代宮中女官使用的隱語)
【譯】Rice spoon，飯匙
-
ななめ [斜め]
【記】
【譯】not even, not balanced, tilt
- 斜めに線を引く(せんをひく)。 画斜线。
にきび
【記】丹(に)+ 黍(きび) or 肉黍(にくきび)
【譯】acne
- にきびだらけの顔
はかり
【記】測り 量り
【譯】scale
- はかりで量る。
はやり [流行り]
【記】發音跟"早い"很像 流行很快就過去了
【譯】流行，时髦。传播性，流行（的东西。
-流行りを追(お)う。 流行り歌。流行り風邪。
はんこ [判子]
【記】語源 : 版行
【譯】常用的印章說法，而「印章」(いんしょう)多為使用在講「偽造印章」等書面會使用到，是屬於書面用語
- はんこを押す。
ふきん [布巾]
【譯】dishrag
-生野菜(なまやさい)の水切り 弄乾蔬菜用的布巾
ほうき
【記】「ははき」は、古くは鳥の羽を用いたところから「羽掃き」の意とされる。
ほこり [埃]
【記】火凝り[ほこごり]
後ろめたい [うしろめたい]
【記】後ろ目痛し 【譯】不安、心虛
廊下 [ろうか]
【記】與台語發音一樣
苛立ち [いらだち]
- 苛立ちを抑[おさ]える
辿り着く [たどりつく]
- 目的地[もくてきち]にたどり着いた。
愛しい [いとしい]
- 愛しいわが子。 我可爱的孩子。
拭く [ふく]
- 涙を拭く
拭う [ぬぐう]
【註】可指抽象事物
- タオルで顔を拭う
- 汚名を拭う
1.「上手(かみて)」「下手(しもて)」
從觀眾的視線看表演的舞台，舞台的右方稱為「上手（かみて）」，舞台的左方稱為「下手(しもて)」。
2.「上手(うわて)」「下手(したて)」
「上手(うわて)」可表示能力、學識、程度等勝過別人
例：君は僕より一枚上手だ。(你比我技高一籌)
「上手(うわて)」也可表示向對方表現出高壓、強橫的態度
例：上手に出る
另外在圍棋、將棋等棋類遊戲對戰的場合，功力較強的稱「上手(うわて)」、功力較弱的稱「下手(したて)」。
3.「上手(じょうず)」「下手(へた)」
形容一個人的技術或技巧很好，可說「上手(じょうず)」，相反地技巧拙劣則可用「下手(へた)」。
例：
料理が上手な人
字の下手な人
下：沒有上的概念時念もと
●法の下の平等（もと）法律之下
●ろうそくの灯りの下（もと）蠟燭的燈光之下
●白日の下（もと）光天化日之下
●組織の管理の下（もと）組織的管理之下
下：時間空間較低處、地位較低者念しも
●河の下の方に橋がある。
●下着(したぎ)、内着(うちぎ)、上着(うわぎ)
開く(ひらく) vs 開ける(あける) / 閉じる(とじる) vs 閉める(しめる)
つぼみを開く。
傘を開く。
扇を開く。
手を結んで開く。（童謡）
運が開く。
魚を開く。
会を開く。
「心を開く」: 敞開心胸
「パソコンのファイルを開く」: 開啟電腦檔案。
「窓を開く」: 打開電腦螢幕視窗時使用(較不常用)
障子(しょうじ)を開ける。
襖を開ける。
蓋を開ける。
穴を開ける。
「心を開ける」: 在心臟處開一個洞?
「窓を開ける」: 打開房間窗戶
ドアを閉める。
窓を閉める。
蓋(ふた)を閉める。
瞳(目)を閉じる。
本を閉じる。
總結:
開く <=> 閉じる
開ける <=> 閉める
やけど【火＝傷】
【記】「焼け処(ど)」の意
物語 [ものがたり]
【記】語る [かたる]
聞こえます 只要你的耳朵沒壞掉，那你的耳朵能聽到的一切聲音，就用聞こえます
聞けます 則是用於你必須做某件事才能聽的到的聲音。
「見ます」的能力動詞「見えます」和「見られます」也是同樣的；
見えます用於只要眼睛沒托窗，眼睛能看到的一切事物，
見られます則用於必須間接做某件事才能看見的東西。
予め [あらかじめ]
【記】有らく始め（あらくはじめ）
- 予め準備しておく。
パワースポット 能量景點 也可以解釋成気場(きば)或能量磁場(Energy Spot)，指的是擁有眼睛看不到的特殊力量場所，及生命力強健的地方。
【日文詞組學習「地獄の沙汰も金次第」】
沙汰 [さた]
① 音訊、消息。例如：無沙汰、音沙汰…
② 裁定善惡是非
-地獄の沙汰も金次第 (在地獄裡判定是非對錯也是有錢說了算。
「～次第」[しだい]，「視～而定」。
- 手持ち無沙汰 (手頭都沒消息->閒得發慌)
【補】暇な [ひまな]
寝る－是廣義的睡覺
眠る－是狹義的睡覺。
寝入る [ねいる]
睡著。= 眠りにつく
爪に火を灯す [つめにひをともす]
【訳】吝嗇、節省
捨てる [すてる]
- ごみを捨てる。
取り乱す [とりみだす] 室内はひどく取り乱されていた
勿体無い [もったいない]
【訳】浪費、不敢當
【記】「當一件事物失去了它該有的樣子，對此感到惋惜感嘆的心情」。
揃う [そろう]
【訳】到齊，具備
- 人数(にんず)が揃う。
氷抜き [こおりぬき]
【記】凍る（こおる）こる（凝る）こごる（凝る）
積む [つむ]
- 石を積む
積み重ねる [つみかさねる]
- 荷物を山のように積み重ねる。
占い[うらない]
[記] -裏 -ない 內心裡面都沒有了
- 身体(からだ)を癒してください。
- 癒し系
噓をつく(吐く)
だらけ ［接尾］名詞に付けて
【譯】full of
- 泥(どろ)だらけ
あくび [欠伸]
【記】ㄚ~苦逼，好累喔
【譯】yawn
- あくびをかみ殺す 忍住哈欠
いびき [鼾]
【記】語源為 : いきひびき（息響）
【譯】snore- いびきを掻(か)く
うがい [嗽]
【記】語源為 : 鵜飼い(うかい)，吃魚的鵜樣子跟漱口很像
【譯】gargle- 食塩水(しょくえんすい)で嗽する
おかず
【記】御数、御菜
【譯】Side dish、配菜、菜餚
-漬物(つけもの)をおかずに飯(めし)を食(く)う。 用酱菜下饭。
＊食う：較粗俗的用法
おごり [奢り]
【譯】奢侈、請客
- これは私の奢りだ。
おたま
【記】お玉
【譯】大勺子
-
おつり [お釣り]
【記】
【譯】change，別人找的零錢
- おつりを受け取る。
おなら [屁]
【記】語源 : お鳴ら
【譯】fart
- 屁をする。
くしゃみ
【記】苦沙弥打噴嚏
- つづけざまにくしゃみをする 連續不斷地打噴嚏
したく [支度]
【記】
【譯】"準備"餐點或服裝等日常食衣住行
- もう支度はできたかね。
しっぽ [尻尾]
【記】語源 : しりお（尻尾）
【譯】尾巴
- 尻尾を巻いて逃げる。
しゃもじ [杓文字]
【記】しゃくし（杓子） + 文字(古代宮中女官使用的隱語)
【譯】Rice spoon，飯匙
-
ななめ [斜め]
【記】
【譯】not even, not balanced, tilt
- 斜めに線を引く(せんをひく)。 画斜线。
にきび
【記】丹(に)+ 黍(きび) or 肉黍(にくきび)
【譯】acne
- にきびだらけの顔
はかり
【記】測り 量り
【譯】scale
- はかりで量る。
はやり [流行り]
【記】發音跟"早い"很像 流行很快就過去了
【譯】流行，时髦。传播性，流行（的东西。
-流行りを追(お)う。 流行り歌。流行り風邪。
はんこ [判子]
【記】語源 : 版行
【譯】常用的印章說法，而「印章」(いんしょう)多為使用在講「偽造印章」等書面會使用到，是屬於書面用語
- はんこを押す。
ふきん [布巾]
【譯】dishrag
-生野菜(なまやさい)の水切り 弄乾蔬菜用的布巾
ほうき
【記】「ははき」は、古くは鳥の羽を用いたところから「羽掃き」の意とされる。
ほこり [埃]
【記】火凝り[ほこごり]
後ろめたい [うしろめたい]
【記】後ろ目痛し 【譯】不安、心虛
廊下 [ろうか]
【記】與台語發音一樣
苛立ち [いらだち]
- 苛立ちを抑[おさ]える
辿り着く [たどりつく]
- 目的地[もくてきち]にたどり着いた。
愛しい [いとしい]
- 愛しいわが子。 我可爱的孩子。
拭く [ふく]
- 涙を拭く
拭う [ぬぐう]
【註】可指抽象事物
- タオルで顔を拭う
- 汚名を拭う
1.「上手(かみて)」「下手(しもて)」
從觀眾的視線看表演的舞台，舞台的右方稱為「上手（かみて）」，舞台的左方稱為「下手(しもて)」。
2.「上手(うわて)」「下手(したて)」
「上手(うわて)」可表示能力、學識、程度等勝過別人
例：君は僕より一枚上手だ。(你比我技高一籌)
「上手(うわて)」也可表示向對方表現出高壓、強橫的態度
例：上手に出る
另外在圍棋、將棋等棋類遊戲對戰的場合，功力較強的稱「上手(うわて)」、功力較弱的稱「下手(したて)」。
3.「上手(じょうず)」「下手(へた)」
形容一個人的技術或技巧很好，可說「上手(じょうず)」，相反地技巧拙劣則可用「下手(へた)」。
例：
料理が上手な人
字の下手な人
下：沒有上的概念時念もと
●法の下の平等（もと）法律之下
●ろうそくの灯りの下（もと）蠟燭的燈光之下
●白日の下（もと）光天化日之下
●組織の管理の下（もと）組織的管理之下
下：時間空間較低處、地位較低者念しも
●河の下の方に橋がある。
●下着(したぎ)、内着(うちぎ)、上着(うわぎ)
開く(ひらく) vs 開ける(あける) / 閉じる(とじる) vs 閉める(しめる)
つぼみを開く。
傘を開く。
扇を開く。
手を結んで開く。（童謡）
運が開く。
魚を開く。
会を開く。
「心を開く」: 敞開心胸
「パソコンのファイルを開く」: 開啟電腦檔案。
「窓を開く」: 打開電腦螢幕視窗時使用(較不常用)
障子(しょうじ)を開ける。
襖を開ける。
蓋を開ける。
穴を開ける。
「心を開ける」: 在心臟處開一個洞?
「窓を開ける」: 打開房間窗戶
ドアを閉める。
窓を閉める。
蓋(ふた)を閉める。
瞳(目)を閉じる。
本を閉じる。
總結:
開く <=> 閉じる
開ける <=> 閉める
やけど【火＝傷】
【記】「焼け処(ど)」の意
物語 [ものがたり]
【記】語る [かたる]
聞こえます 只要你的耳朵沒壞掉，那你的耳朵能聽到的一切聲音，就用聞こえます
聞けます 則是用於你必須做某件事才能聽的到的聲音。
「見ます」的能力動詞「見えます」和「見られます」也是同樣的；
見えます用於只要眼睛沒托窗，眼睛能看到的一切事物，
見られます則用於必須間接做某件事才能看見的東西。
予め [あらかじめ]
【記】有らく始め（あらくはじめ）
- 予め準備しておく。
パワースポット 能量景點 也可以解釋成気場(きば)或能量磁場(Energy Spot)，指的是擁有眼睛看不到的特殊力量場所，及生命力強健的地方。
【日文詞組學習「地獄の沙汰も金次第」】
沙汰 [さた]
① 音訊、消息。例如：無沙汰、音沙汰…
② 裁定善惡是非
-地獄の沙汰も金次第 (在地獄裡判定是非對錯也是有錢說了算。
「～次第」[しだい]，「視～而定」。
- 手持ち無沙汰 (手頭都沒消息->閒得發慌)
【補】暇な [ひまな]
寝る－是廣義的睡覺
眠る－是狹義的睡覺。
寝入る [ねいる]
睡著。= 眠りにつく
爪に火を灯す [つめにひをともす]
【訳】吝嗇、節省
捨てる [すてる]
- ごみを捨てる。
取り乱す [とりみだす] 室内はひどく取り乱されていた
勿体無い [もったいない]
【訳】浪費、不敢當
【記】「當一件事物失去了它該有的樣子，對此感到惋惜感嘆的心情」。
揃う [そろう]
【訳】到齊，具備
- 人数(にんず)が揃う。
氷抜き [こおりぬき]
【記】凍る（こおる）こる（凝る）こごる（凝る）
積む [つむ]
- 石を積む
積み重ねる [つみかさねる]
- 荷物を山のように積み重ねる。
占い[うらない]
[記] -裏 -ない 內心裡面都沒有了
留言
張貼留言